1
00:00:00,898 --> 00:00:02,898
[JUNIO] Anteriormente el
El cuento de la criada...
2
00:00:02,989 --> 00:00:04,730
¿Es esto? ¿May Day?
3
00:00:04,755 --> 00:00:05,422
Sí.
4
00:00:05,423 --> 00:00:07,316
[MARK] Esta mañana,
un avión salió de Galaad
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,742
y aterrizó en Pearson.
6
00:00:08,842 --> 00:00:10,713
Había nueve Marthas a bordo.
7
00:00:10,757 --> 00:00:12,236
También había 86 niños.
8
00:00:12,280 --> 00:00:13,977
[COMANDANTE FRED] Offred.
9
00:00:14,021 --> 00:00:15,457
Esto iniciará una guerra.
10
00:00:15,500 --> 00:00:17,894
[CALHOUN] Siervas,
más problemas de los que valen.
11
00:00:17,938 --> 00:00:22,203
Fueron descarriados
por un mentiroso talentoso y amoral.
12
00:00:22,246 --> 00:00:23,770
Ella está ahí afuera planeando
13
00:00:23,813 --> 00:00:26,294
quién sabe qué tipo de atrocidades
14
00:00:26,337 --> 00:00:29,819
para visitar nuestra justa nación.
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,953
¿De verdad crees que Mayday
liberaría este lugar?
16
00:00:32,996 --> 00:00:34,432
Somos el Primero de Mayo.
17
00:00:34,476 --> 00:00:36,434
Líder Rojo esperando.
18
00:00:36,478 --> 00:00:37,604
Prepárelos.
19
00:00:37,784 --> 00:00:38,959
Encuéntrala...
20
00:00:39,189 --> 00:00:40,190
[JUNIO JADEA]
21
00:00:40,234 --> 00:00:41,931
...y tráemela.
22
00:00:41,975 --> 00:00:45,935
Ella nunca volverá contigo.
23
00:00:45,979 --> 00:00:46,838
¿Por qué lo haría ella?
24
00:00:46,839 --> 00:00:48,323
Yo solo, ya sabes...
25
00:00:50,617 --> 00:00:51,923
Quiero que ella siga viva.
26
00:00:51,967 --> 00:00:54,926
tienes que decirme
donde están las criadas.
27
00:00:54,970 --> 00:00:56,928
O lastimarán a Hannah.
28
00:00:56,972 --> 00:00:58,800
Está bien, cariño.
29
00:00:59,844 --> 00:01:01,759
Están en la granja Murrow.
30
00:01:01,803 --> 00:01:03,718
Traté de correr con ella.
31
00:01:03,761 --> 00:01:04,806
Realmente lo intenté.
32
00:01:04,849 --> 00:01:05,763
La encontraremos.
33
00:01:05,807 --> 00:01:08,026
- Lo juro.
- ¿Juras con el meñique?
34
00:01:08,070 --> 00:01:10,725
Sí, lo juro por el maldito meñique.
35
00:01:10,768 --> 00:01:12,857
[TÍA LYDIA] Todo lo que
te ha pasado,
36
00:01:12,901 --> 00:01:15,860
a Hannah, a Janine y los demás,
37
00:01:15,904 --> 00:01:17,035
eres responsable.
38
00:01:17,079 --> 00:01:18,515
Tu culpa.
39
00:01:18,558 --> 00:01:19,821
[LUKE] ¿Ella eligió esto?
40
00:01:19,864 --> 00:01:21,561
No, ella no eligió esto.
41
00:01:21,605 --> 00:01:24,782
Ella decidió quedarse en Galaad,
42
00:01:24,826 --> 00:01:26,828
cierto, y ella sabía
probablemente la atraparían.
43
00:01:26,871 --> 00:01:29,004
Muere intentando hacer algo bueno.
44
00:01:29,047 --> 00:01:32,094
Es sólo que ella sabía que lo haría
nunca volver a vernos a ninguno de los dos.
45
00:01:32,137 --> 00:01:34,226
Esa es una elección que ella tomó.
46
00:01:34,270 --> 00:01:37,490
No puedo pedirle a Dios algo
que ella no quería.
47
00:01:37,534 --> 00:01:38,535
- [JUNIO RONCOS]
- [TÍA LYDIA Jadea]
48
00:01:38,578 --> 00:01:39,492
- [ALMA] ¡Vamos!
- [TÍA LYDIA GRITAS]
49
00:01:39,536 --> 00:01:40,493
[SONIDO DE CAMPANA DEL CRUCE DEL FERROCARRIL]
50
00:01:40,537 --> 00:01:41,799
[DISPARO]
51
00:01:41,843 --> 00:01:44,019
[La bocina del tren suena a todo volumen]
52
00:01:44,062 --> 00:01:45,368
[JANINE] Probablemente deberíamos regresar.
53
00:01:45,411 --> 00:01:47,544
- Puede que estén bien.
- ¡No, Janine! ¡Están muertos!
54
00:01:47,587 --> 00:01:48,632
Se han ido.
55
00:01:48,675 --> 00:01:50,025
Vamos a ir al oeste.
56
00:01:50,068 --> 00:01:51,287
- [SOLDADO] Chicago.
- Ese va al frente.
57
00:01:51,330 --> 00:01:53,115
Junio, ¿por qué íbamos a ir?
al frente de una guerra?
58
00:01:53,158 --> 00:01:55,030
[JUNIO] Porque ahí es donde
todavía están peleando.
59
00:01:55,073 --> 00:01:56,988
Chicago sigue siendo Chicago.
No se dan por vencidos.
60
00:01:57,032 --> 00:01:58,642
- ¿Junio?
- Janine, tienes que saltar.
61
00:01:58,685 --> 00:01:59,817
[JANINE GRITAS]
62
00:01:59,861 --> 00:02:01,036
[OONA] Te ves linda. [RISAS]
63
00:02:02,820 --> 00:02:05,823
salgo para el reabastecimiento
a Thunder Bay mañana por la noche.
64
00:02:05,867 --> 00:02:06,998
¿Puedo venir más tarde?
65
00:02:07,042 --> 00:02:08,826
¿Puedes quedarte a dormir más tarde?
66
00:02:09,435 --> 00:02:10,306
Sí.
67
00:02:10,349 --> 00:02:11,133
Envíame un mensaje de texto.
68
00:02:13,831 --> 00:02:15,877
amo a nichol
pero nunca quise ser mamá.
69
00:02:15,920 --> 00:02:18,053
¿Por qué sientes que tienes que hacerlo?
¿Limpiar los desastres de junio?
70
00:02:18,096 --> 00:02:19,794
[MOIRA] Compensando cuando salí
71
00:02:19,837 --> 00:02:20,838
Y no lo hizo, supongo.
72
00:02:22,361 --> 00:02:24,537
Estoy cansado de sentirme culpable.
73
00:02:24,581 --> 00:02:27,845
No puedes mantenerme en el
Oscuro y aliméntame con mentiras y mierda.
74
00:02:27,889 --> 00:02:29,934
y espérame
¡Estar bien con eso!
75
00:02:29,978 --> 00:02:31,109
Estoy manteniéndonos vivos.
76
00:02:31,153 --> 00:02:33,111
¿Le dijiste a los ojos?
¿Dónde encontrarnos?
77
00:02:33,155 --> 00:02:35,853
Sí, les dije dónde estabas.
78
00:02:36,332 --> 00:02:37,855
Tenían a Hannah.
79
00:02:37,899 --> 00:02:39,901
Ella me tenía miedo.
80
00:02:39,944 --> 00:02:42,077
Sabes que por eso están muertos.
81
00:02:42,120 --> 00:02:44,644
debería haberte dejado
hace mucho tiempo.
82
00:02:44,688 --> 00:02:45,863
¿Quién carajo eres tú?
83
00:02:45,907 --> 00:02:48,344
Necesitamos tu ayuda. estamos
tratando de llegar a Chicago.
84
00:02:48,387 --> 00:02:49,867
[STEVEN] Mételos en el camión.
85
00:02:49,911 --> 00:02:50,868
Esto no es una organización benéfica.
86
00:02:50,912 --> 00:02:52,696
[JUNIO] No pedimos caridad.
87
00:02:52,739 --> 00:02:54,567
No tienes idea de lo que hemos hecho.
88
00:02:54,611 --> 00:02:55,960
Podemos ser útiles.
89
00:02:56,004 --> 00:02:57,092
Estoy buscando a June Osborn.
90
00:02:57,135 --> 00:02:59,921
Todos los que la ayudan
Termina en la puta pared.
91
00:02:59,964 --> 00:03:00,878
Me preocupo por ella.
92
00:03:00,922 --> 00:03:03,054
Dos sirvientas fueron vistas
dirigiéndose a Chicago.
93
00:03:03,098 --> 00:03:04,926
Quizás June fuera una de ellas.
94
00:03:04,969 --> 00:03:07,102
- ¿Quién hizo esto?
- [STEVEN] Halcones nocturnos.
95
00:03:07,145 --> 00:03:08,059
No les importa si viven o mueren.
96
00:03:08,103 --> 00:03:09,669
Sólo quieren matar soldados.
97
00:03:09,713 --> 00:03:11,367
Te encantarían.
98
00:03:11,410 --> 00:03:12,585
[JUNIO] Creo que deberíamos irnos
mañana y encontrar a los Nighthawks.
99
00:03:12,629 --> 00:03:14,152
Vinimos aquí para luchar.
100
00:03:14,196 --> 00:03:15,719
June, viniste aquí para pelear.
101
00:03:15,762 --> 00:03:18,113
soy yo el que no
Quiero verte lastimado.
102
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Tal vez deberías haberlo
Pensé en eso
103
00:03:20,202 --> 00:03:21,333
con Alma y Brianna.
104
00:03:21,377 --> 00:03:22,769
Bueno, me voy mañana.
105
00:03:23,945 --> 00:03:26,164
Ven conmigo o quédate aquí
y sé Ofsteven.
106
00:03:26,208 --> 00:03:29,951
Propongo que declaremos
un alto el fuego temporal
107
00:03:29,994 --> 00:03:31,474
a lo largo de nuestras fronteras en disputa.
108
00:03:31,517 --> 00:03:33,215
Las fuerzas de Gilead en zonas en disputa
109
00:03:33,258 --> 00:03:36,609
se destacará durante 24 horas
a partir de esta tarde.
110
00:03:36,653 --> 00:03:37,959
Comandante Blaine,
tu coordinaras
111
00:03:38,002 --> 00:03:42,006
un bombardeo aéreo
en todos los frentes insurgentes.
112
00:03:42,050 --> 00:03:42,964
[JANINE] ¿Dónde están los soldados?
113
00:03:43,007 --> 00:03:44,443
Debieron haberse ido a toda prisa.
114
00:03:44,487 --> 00:03:46,010
[AVIONES ACERCANDO]
115
00:03:47,446 --> 00:03:48,926
- [EXPLOSIÓN]
- ¡Corre!
116
00:03:48,970 --> 00:03:50,406
[EXPLOSIÓN]
117
00:04:02,026 --> 00:04:03,985
¡Janina!
118
00:04:05,203 --> 00:04:06,552
¡Janina!
119
00:04:12,994 --> 00:04:14,038
¿Junio?
120
00:04:29,793 --> 00:04:31,012
[MOIRA] ¿Junio?
121
00:04:36,756 --> 00:04:37,757
¡Junio!
122
00:04:42,762 --> 00:04:43,807
¿Junio?
123
00:04:43,850 --> 00:04:46,766
Las mimosas no
sírvanse, junio.
124
00:04:46,810 --> 00:04:48,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]
125
00:05:04,349 --> 00:05:07,439
Realmente está bajando.
126
00:05:07,483 --> 00:05:10,573
Parece que vamos a ser
atrapado aquí todo el día.
127
00:05:10,616 --> 00:05:12,531
¡Maldita sea!
128
00:05:12,575 --> 00:05:15,273
Y todos esos recados
íbamos a correr.
129
00:05:16,231 --> 00:05:17,493
Salud.
130
00:05:17,536 --> 00:05:19,016
[RISAS]
131
00:05:21,236 --> 00:05:23,020
[Zumbido del teléfono celular]
132
00:05:33,335 --> 00:05:34,075
[EL ZUMBIDO SE DETIENE]
133
00:05:35,293 --> 00:05:37,078
- Gracias.
- Mmm-hmm.
134
00:05:38,166 --> 00:05:39,036
[suspiros]
135
00:05:43,040 --> 00:05:44,128
[RISAS]
136
00:05:46,304 --> 00:05:47,044
[MOIRA] ¿Junio?
137
00:05:49,916 --> 00:05:50,917
Junio.
138
00:05:59,361 --> 00:06:00,275
¿Junio?
139
00:06:00,318 --> 00:06:02,277
[HOMBRE] Vuelve de allí,
¡No es estable!
140
00:06:02,320 --> 00:06:03,278
[MUJER GRITAS]
141
00:06:05,367 --> 00:06:08,892
Santa mierda. Junio, soy yo. Moira.
142
00:06:10,198 --> 00:06:12,200
[GRITOS INDISTINTOS]
143
00:06:16,204 --> 00:06:18,119
Tu amiga Moira.
144
00:06:19,598 --> 00:06:21,818
June, ¿tú... te acuerdas de mí?
145
00:06:22,819 --> 00:06:24,560
- Moira salió.
- ¿Qué?
146
00:06:24,603 --> 00:06:26,083
- No. Estoy aquí, estoy bien.
- ¿Janine?
147
00:06:26,866 --> 00:06:28,085
¿Eh? ¿Junio?
148
00:06:29,173 --> 00:06:30,305
¡Janina!
149
00:06:30,348 --> 00:06:31,306
[MOIRA] ¿Janine?
150
00:06:31,349 --> 00:06:32,785
Hola, junio. Junio.
151
00:06:32,829 --> 00:06:34,831
¡Junio! ¡Estás sangrando!
152
00:06:34,874 --> 00:06:36,615
Tú... tienes que irte
al hospital.
153
00:06:36,659 --> 00:06:39,401
Es posible que haya resultado herida.
Tenemos que encontrarla.
154
00:06:39,444 --> 00:06:41,142
- ¡Janine!
- No, junio. Estás herido.
155
00:06:41,185 --> 00:06:42,578
- Necesitas ayuda.
- ¡Janine!
156
00:06:42,621 --> 00:06:45,102
No. Oye, oye.
Escucha, escucha, escucha.
157
00:06:45,146 --> 00:06:46,321
- Necesitas... Escucha, Janine...
- ¡Janine!
158
00:06:46,364 --> 00:06:48,105
- ¿Junio? Junio, junio, junio...
- Tenemos que encontrarla.
159
00:06:48,149 --> 00:06:49,889
Espera, ¿vale? ¡Escucha, escucha!
160
00:06:49,933 --> 00:06:51,108
- ¡Janine!
- Oye, oye.
161
00:06:51,152 --> 00:06:53,632
Creo que sé dónde está.
Creo que sé dónde está.
162
00:06:53,676 --> 00:06:56,200
Si ella está herida, lo estará
en la tienda médica.
163
00:06:56,244 --> 00:06:57,114
- Bueno.
- ¿Bueno?
164
00:06:57,158 --> 00:06:59,334
- Y es así.
- Bueno.
165
00:06:59,377 --> 00:07:00,683
- ¿Bueno?
- Bueno.
166
00:07:00,726 --> 00:07:02,337
- Vamos.
- Tenemos que encontrarla.
167
00:07:02,380 --> 00:07:05,296
Lo haremos. Lo haremos.
168
00:07:05,340 --> 00:07:08,821
Y tal vez cuando lleguemos allí,
usted también puede ser examinado.
169
00:07:08,865 --> 00:07:10,910
- ¿Estará bien?
- Sí.
170
00:07:10,954 --> 00:07:12,173
Está bien, vamos a buscarla.
171
00:07:12,216 --> 00:07:14,131
- Tenemos que encontrarla.
- Vamos a buscarla.
172
00:07:14,175 --> 00:07:15,611
[MUJER LLORANDO]
173
00:07:15,654 --> 00:07:17,308
Bien, tenemos que ir por ahí.
174
00:07:17,352 --> 00:07:18,483
[HOMBRE GRITANDO DE DOLOR]
175
00:07:19,441 --> 00:07:21,182
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
176
00:07:44,205 --> 00:07:46,337
[PIERRE] Señoras, volveremos
en unos dos minutos, ¿vale?
177
00:07:46,381 --> 00:07:47,686
Espera, dos minutos más.
178
00:07:48,948 --> 00:07:49,862
Está bien.
179
00:07:49,906 --> 00:07:51,951
¿A quién más no he visto?
180
00:07:51,995 --> 00:07:54,389
Oye, ¿puedes echar un vistazo?
a mi amigo?
181
00:07:54,432 --> 00:07:55,216
- [Gritando de dolor]
- ¿Por favor?
182
00:07:55,259 --> 00:07:56,391
Bueno.
183
00:07:58,262 --> 00:08:00,177
Mírame, por favor.
184
00:08:00,221 --> 00:08:01,526
En los ojos.
185
00:08:03,398 --> 00:08:04,268
Bien.
186
00:08:05,400 --> 00:08:06,444
¿Te desmayaste?
187
00:08:07,445 --> 00:08:09,404
¿Vomitaste?
188
00:08:09,447 --> 00:08:10,709
¿Qué?
189
00:08:10,753 --> 00:08:11,797
[GIMIENDO DE DOLOR]
190
00:08:14,060 --> 00:08:15,671
[PIERRE] Señor, por favor,
intenta no moverte.
191
00:08:16,759 --> 00:08:18,369
¡Oye, oye!
192
00:08:18,413 --> 00:08:19,675
¿Ella estará bien?
193
00:08:19,718 --> 00:08:21,198
[PIERRE] Probablemente tenga una conmoción cerebral.
194
00:08:21,242 --> 00:08:22,504
ya sea una lesión cerebral traumática leve o grave,
195
00:08:22,547 --> 00:08:24,506
solo lo sabré
cuando volvamos a las tiendas de campaña.
196
00:08:24,549 --> 00:08:27,248
- [HOMBRE GIMIENDO]
- Déjame echarle un vistazo a eso.
197
00:08:27,291 --> 00:08:29,424
Te llevaremos a algún lugar
donde puedes obtener ayuda.
198
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
¿Bueno?
199
00:08:31,991 --> 00:08:33,210
Y estarás bien.
200
00:08:34,255 --> 00:08:35,952
- ¿Bueno?
- ¿Moira?
201
00:08:39,477 --> 00:08:40,565
[VOZ TEMBRAL] Hola.
202
00:08:41,436 --> 00:08:42,176
Hola.
203
00:08:44,439 --> 00:08:47,311
Hola. Hola. Hola.
204
00:08:49,270 --> 00:08:50,575
Soy yo.
205
00:08:52,490 --> 00:08:53,187
No.
206
00:08:54,536 --> 00:08:57,060
- No.
- ¿Qué?
207
00:08:57,103 --> 00:08:59,280
No, no, no, no. ¿Por qué estás aquí?
208
00:08:59,323 --> 00:09:01,412
No, oye, oye, oye. Shh. Regresé.
209
00:09:01,456 --> 00:09:03,762
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué?
- Regresé por ti.
210
00:09:03,806 --> 00:09:05,416
- No es seguro.
- Regresé para ayudarte,
211
00:09:05,460 --> 00:09:07,810
- y te encontré, joder.
- No es seguro, Moira.
212
00:09:07,853 --> 00:09:10,247
- No deberías estar aquí.
- Te encontré, carajo.
213
00:09:10,291 --> 00:09:12,945
- ¿Qué dices...?
- Te encontré, carajo.
214
00:09:12,989 --> 00:09:14,251
Estás tan loco.
215
00:09:19,561 --> 00:09:20,518
No deberías estar aquí.
216
00:09:20,562 --> 00:09:22,520
Ahora que te he encontrado,
Voy a cuidar de ti.
217
00:09:22,564 --> 00:09:25,523
Te entendí.
218
00:09:29,310 --> 00:09:30,224
[suspiros de alivio]
219
00:09:39,537 --> 00:09:40,799
[GENTE CLAMANDO]
220
00:09:40,843 --> 00:09:44,325
[OONA ANUNCIANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE SISTEMA PA]
221
00:09:48,416 --> 00:09:49,852
[HOMBRE] Vamos, vamos.
222
00:09:49,895 --> 00:09:53,377
[OONA] ¡Esta área no es segura!
223
00:09:53,421 --> 00:09:57,468
El centro de ayuda ha sido cerrado.
¡Por tu propia seguridad!
224
00:09:57,512 --> 00:10:00,297
Por favor, abandone las instalaciones
inmediatamente!
225
00:10:02,517 --> 00:10:03,605
¿Ves a Janine?
226
00:10:03,648 --> 00:10:06,085
Oye, voy a ir a buscarla.
227
00:10:06,129 --> 00:10:07,870
[RUGIDO DEL MOTOR A JET]
228
00:10:13,354 --> 00:10:15,399
[GRITOS INDISTINTOS]
229
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
¿No podemos simplemente dejarlo todo?
para ellos?
230
00:10:17,619 --> 00:10:19,316
No, se matarán entre ellos.
para estos suministros.
231
00:10:19,360 --> 00:10:21,536
¡Oona! ¿Qué está sucediendo?
232
00:10:21,579 --> 00:10:22,841
¿Por qué nos vamos?
233
00:10:22,885 --> 00:10:24,539
Se dice que van a
empezar a bombardear de nuevo.
234
00:10:24,582 --> 00:10:25,757
Empaquetar. Tenemos que irnos ahora.
235
00:10:25,801 --> 00:10:26,802
Encontré a junio.
236
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Ella está aquí.
237
00:10:29,935 --> 00:10:30,936
Ay dios mío.
238
00:10:32,155 --> 00:10:33,896
- Eso es asombroso.
- Sí, entonces yo... Oye.
239
00:10:33,939 --> 00:10:35,637
Mira, sé lo que dicen las reglas.
240
00:10:35,680 --> 00:10:37,552
Moira, es genial saberlo.
ella está bien.
241
00:10:37,595 --> 00:10:38,640
Ella salvó a todos esos niños...
242
00:10:38,683 --> 00:10:40,772
Cuando volvamos, podremos trabajar.
al tratar de sacarla.
243
00:10:40,816 --> 00:10:43,340
¡No! ¡No, a la mierda eso!
244
00:10:43,384 --> 00:10:45,603
- No tengo tiempo para esto.
- Oona, está herida.
245
00:10:45,647 --> 00:10:47,518
Ella no va a durar una semana aquí.
246
00:10:47,562 --> 00:10:49,564
- Mira, entiendo que esto es difícil.
- No, no es difícil.
247
00:10:49,607 --> 00:10:50,913
Es vida o muerte.
248
00:10:50,956 --> 00:10:53,481
Para todos, no solo para ti,
y no sólo ella.
249
00:10:54,612 --> 00:10:55,831
Ella es mi mejor amiga, Oona.
250
00:10:55,874 --> 00:10:57,354
Gilead descubre que la llevamos.
251
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
no más misiones, no más comida,
no más medicina, nada,
252
00:11:00,444 --> 00:11:02,098
para cualquiera de estas personas.
253
00:11:02,141 --> 00:11:04,970
Crees que junio es más importante
que cada uno de ellos?
254
00:11:06,972 --> 00:11:08,365
[ALARMA A todo volumen]
255
00:11:08,409 --> 00:11:09,410
Lo siento.
256
00:11:10,411 --> 00:11:12,195
[ALARMA A todo volumen]
257
00:11:12,238 --> 00:11:14,371
Personal del CERA. ¡Limpiar!
258
00:11:14,415 --> 00:11:15,633
¡Empaca todas las provisiones!
259
00:11:15,677 --> 00:11:17,418
[CLAMANDO]
260
00:11:18,462 --> 00:11:20,116
No nos dejes.
Por favor, por favor, por favor.
261
00:11:22,988 --> 00:11:24,860
Tenemos que irnos. Venga conmigo.
262
00:11:25,904 --> 00:11:27,166
Mantén la cabeza gacha.
263
00:11:35,436 --> 00:11:37,351
- [HOMBRE 1] ¡Oye, oye, oye!
- No te vayas.
264
00:11:37,394 --> 00:11:38,439
Lo lamento.
265
00:11:38,482 --> 00:11:40,441
- Mis hijos se mueren de hambre. ¡Por favor!
- [HOMBRE 2 HABLANDO ESPAÑOL]
266
00:11:40,484 --> 00:11:41,659
[EN INGLÉS] Lo siento.
267
00:11:41,703 --> 00:11:42,704
¿Nos vas a dejar aquí?
268
00:11:42,747 --> 00:11:45,620
[HOMBRE 3] No podemos llevarte
con nosotros, pero volveremos.
269
00:11:45,663 --> 00:11:47,578
- [GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- [HOMBRE 4] ¡No! ¡Nos estás matando!
270
00:11:47,622 --> 00:11:48,492
Lo lamento.
271
00:11:52,453 --> 00:11:54,411
[CONTINÚA GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
272
00:11:57,022 --> 00:11:58,197
- [EXHALA]
- Bien.
273
00:11:58,241 --> 00:11:59,590
Lo hiciste bien.
274
00:11:59,634 --> 00:12:01,418
Lo hiciste bien. Bueno.
275
00:12:01,462 --> 00:12:03,638
Ahora tienes que prepararte
para correr hacia el barco.
276
00:12:03,681 --> 00:12:05,422
- [TOCA LA BOCINA DEL BARCO]
- ¿Está bien?
277
00:12:05,466 --> 00:12:07,729
- ¿Qué?
- Voy a sacarte de aquí.
278
00:12:07,772 --> 00:12:10,253
¿Está bien? ¿Estás listo?
279
00:12:10,296 --> 00:12:11,646
- No.
- Junio.
280
00:12:11,689 --> 00:12:13,430
- No, tenemos que encontrar a Janine.
- Vale, oye... ¿Qué? Ey.
281
00:12:13,474 --> 00:12:15,432
Por el amor de Dios,
¡No encontraremos a Janine!
282
00:12:15,476 --> 00:12:17,434
Probablemente esté muerta.
283
00:12:17,478 --> 00:12:19,523
Y si te quedas aquí,
tu también vas a morir.
284
00:12:21,177 --> 00:12:23,397
Junio. ¡Bote!
285
00:12:23,440 --> 00:12:24,485
- ¡Ahora!
-¡Moira, no!
286
00:12:24,528 --> 00:12:25,442
- No... [ESFUERZO]
- ¡No!
287
00:12:25,486 --> 00:12:27,226
¡No hagas que te deje otra vez!
288
00:12:28,010 --> 00:12:29,664
No me hagas eso.
289
00:12:30,665 --> 00:12:33,015
¡No puedes hacerme eso!
290
00:12:33,058 --> 00:12:36,671
¡Por favor! Tienes que ir conmigo.
291
00:12:36,714 --> 00:12:38,673
Tienes que volver.
292
00:12:38,716 --> 00:12:39,978
[CLAMANDO]
293
00:12:43,765 --> 00:12:45,723
No puedes obligarme a irme
sin Ana.
294
00:12:45,767 --> 00:12:47,159
¿Hannah?
295
00:12:47,203 --> 00:12:48,987
No puedes obligarme a irme
sin ella, Moira.
296
00:12:49,031 --> 00:12:50,162
¿Dónde está ella?
297
00:12:50,206 --> 00:12:51,947
No puedes obligarme a irme sin ella.
298
00:12:51,990 --> 00:12:53,427
No sé.
299
00:12:53,470 --> 00:12:54,515
- ¿Hannah?
- No lo sé,
300
00:12:54,558 --> 00:12:57,735
- pero tengo que volver con ella.
- ¿No lo sabes?
301
00:12:57,779 --> 00:13:00,259
¿Qué... qué quieres decir?
¿no lo sabes?
302
00:13:00,303 --> 00:13:03,524
¿Cómo vas a llegar a ella? ¿Eh?
303
00:13:03,567 --> 00:13:04,916
¡Mírate!
304
00:13:04,960 --> 00:13:06,178
Estás jodido hasta la mierda,
305
00:13:06,222 --> 00:13:07,702
Ni siquiera sabes dónde está.
306
00:13:07,745 --> 00:13:09,704
¿Cómo vas a encontrarla?
307
00:13:09,747 --> 00:13:12,489
Se la llevaron por mi culpa.
308
00:13:12,533 --> 00:13:14,056
Estaba muy asustada.
309
00:13:15,100 --> 00:13:16,624
Estaba muy asustada.
310
00:13:18,539 --> 00:13:20,018
Entonces ella estará más segura sin ti.
311
00:13:23,544 --> 00:13:24,849
Te van a matar.
312
00:13:28,244 --> 00:13:29,724
Te van a cazar
313
00:13:29,767 --> 00:13:31,595
y te van a matar.
314
00:13:33,031 --> 00:13:34,598
Y te matarán
frente a ella.
315
00:13:38,820 --> 00:13:40,474
¿Quieres ayudarla?
316
00:13:40,517 --> 00:13:44,260
La dejas atrás,
y vienes conmigo.
317
00:13:44,303 --> 00:13:47,742
¿Quieres luchar contra ellos?
Luchas contra ellos desde Canadá.
318
00:13:47,785 --> 00:13:49,047
Nosotros te ayudaremos.
319
00:13:49,091 --> 00:13:51,528
¡Los canadienses te ayudarán!
El gobierno americano,
320
00:13:51,572 --> 00:13:54,531
lo que sea que quede de ello
Está en Canadá y te ayudará.
321
00:13:57,578 --> 00:13:59,144
Voy a estar allí.
322
00:14:00,145 --> 00:14:04,019
Luke, Emily, Rita...
323
00:14:04,062 --> 00:14:07,326
todos los que te aman están ahí.
324
00:14:09,633 --> 00:14:10,591
Nicole.
325
00:14:11,635 --> 00:14:13,594
Nicole está ahí.
326
00:14:13,637 --> 00:14:16,031
- [resoplidos]
- ¿Está bien?
327
00:14:16,074 --> 00:14:18,816
Sí, ella... Ella te necesita.
328
00:14:18,860 --> 00:14:20,992
Ella te necesita, está creciendo.
y ella es increíble
329
00:14:21,036 --> 00:14:23,560
pero ella te necesita
porque eres su madre.
330
00:14:23,604 --> 00:14:25,736
Eres su madre, ¿vale?
331
00:14:25,780 --> 00:14:29,392
Vamos, junio. ¡Vamos!
332
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
[EL CLAMOR CONTINÚA]
333
00:14:33,701 --> 00:14:36,530
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
334
00:14:36,573 --> 00:14:38,575
Volverás por ella, ¿de acuerdo?
335
00:14:38,619 --> 00:14:40,534
¡Vamos, vamos! ¡Apurarse!
336
00:14:40,577 --> 00:14:41,883
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- ¡Ve! Ve! Ve!
337
00:14:41,926 --> 00:14:43,624
[EL CLAMOR CONTINÚA]
338
00:14:45,626 --> 00:14:46,583
Volverás por Nichole.
339
00:14:46,627 --> 00:14:48,585
Vuelve por tu pequeña hija.
340
00:14:52,720 --> 00:14:54,069
Bueno.
341
00:14:54,112 --> 00:14:56,027
- Bueno. Bueno.
- [BOCINA DEL BARCO A todo volumen]
342
00:14:56,071 --> 00:14:58,682
Muy bien, vamos. Vamos.
343
00:14:59,640 --> 00:15:01,642
[EL CLAMOR CONTINÚA]
344
00:15:06,908 --> 00:15:08,953
[La bocina del barco suena a todo volumen]
345
00:15:12,957 --> 00:15:15,177
Quédate aquí. No te muevas.
346
00:15:15,220 --> 00:15:16,657
[LA PUERTA SE CIERRA]
347
00:15:46,469 --> 00:15:47,862
[JET PASANDO]
348
00:15:48,863 --> 00:15:51,343
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]
349
00:15:51,387 --> 00:15:53,737
[GENTE GRITANDO]
350
00:16:01,702 --> 00:16:04,226
Ya sabes, técnicamente,
Ese sofá también es mío.
351
00:16:04,269 --> 00:16:07,403
Técnicamente, este sofá es de Lisa.
352
00:16:07,446 --> 00:16:08,883
y se suponía que debías verlo
353
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
mientras ella se iba a estudiar al extranjero.
354
00:16:10,972 --> 00:16:14,540
Bueno, te lo dejo a ti.
por la bondad de mi corazón.
355
00:16:15,803 --> 00:16:18,675
Luke lo odia.
356
00:16:18,980 --> 00:16:20,242
[RISAS]
357
00:16:24,246 --> 00:16:25,856
no va a ser
así de diferente, ¿sabes?
358
00:16:25,900 --> 00:16:27,684
Quiero decir, te voy a ver
todo el tiempo.
359
00:16:29,991 --> 00:16:32,907
Realmente no va a
cambiar tanto.
360
00:16:32,950 --> 00:16:35,692
Mi madre me hizo prometer
Mantendría mi propio apellido.
361
00:16:35,736 --> 00:16:36,780
Oh, uf.
362
00:16:41,045 --> 00:16:43,526
¿De verdad crees
¿Es esta una buena idea?
363
00:16:43,569 --> 00:16:44,701
¿Qué parte?
364
00:16:45,789 --> 00:16:46,921
Todos.
365
00:16:48,531 --> 00:16:50,011
Todas las partes.
366
00:16:51,752 --> 00:16:53,971
[suspiros]
367
00:16:54,015 --> 00:16:55,799
[LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE ABRE, SE CIERRA]
368
00:16:59,194 --> 00:17:04,025
Espera, ¿entonces crees?
¿Casarse con Luke es una mala idea?
369
00:17:04,068 --> 00:17:06,767
Mira, yo sólo...
creo que sería mucho más fácil
370
00:17:06,810 --> 00:17:09,030
terminar un compromiso
que un matrimonio.
371
00:17:09,813 --> 00:17:11,162
Y sabes cómo,
372
00:17:11,206 --> 00:17:12,816
por todos los matrimonios
¿Has terminado?
373
00:17:15,471 --> 00:17:16,211
No importa.
374
00:17:18,604 --> 00:17:20,215
No, no, no, no.
375
00:17:20,258 --> 00:17:21,695
No, tengo curiosidad.
376
00:17:21,738 --> 00:17:23,958
Dime exactamente por qué piensas
no debería casarme
377
00:17:24,001 --> 00:17:27,439
un hombre amable, inteligente y cariñoso
378
00:17:27,483 --> 00:17:30,834
quien tiene un buen trabajo
y bonitos hombros.
379
00:17:30,878 --> 00:17:32,749
Porque engaña a sus esposas
380
00:17:32,793 --> 00:17:35,491
y el los deja
cuando no pueden reproducirse.
381
00:17:36,013 --> 00:17:37,058
¡Oh! Esposa.
382
00:17:37,101 --> 00:17:39,713
Una esposa anterior. Y yo no soy Annie.
383
00:17:40,583 --> 00:17:41,584
Aún no.
384
00:17:54,075 --> 00:17:57,818
Nuestro matrimonio no va
ser como ese matrimonio.
385
00:17:57,861 --> 00:18:00,516
pelearon todo el tiempo
sobre todo tipo de cosas.
386
00:18:01,604 --> 00:18:02,736
Nunca peleamos.
387
00:18:13,311 --> 00:18:14,660
[MOIRA] Ese es mi lanzador.
388
00:18:18,926 --> 00:18:20,841
Bien, tómalo.
389
00:18:20,884 --> 00:18:22,364
No lo quiero.
390
00:18:35,638 --> 00:18:37,335
[OONA] Hola.
391
00:18:37,379 --> 00:18:38,380
Hola.
392
00:18:38,423 --> 00:18:40,034
¿Cómo lo llevas?
393
00:18:40,077 --> 00:18:41,818
Ver todo eso de cerca.
394
00:18:42,819 --> 00:18:46,040
He visto el sufrimiento de cerca antes.
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,390
La parte más difícil es cuando
tú eres el que tiene el poder.
396
00:18:50,435 --> 00:18:52,394
Lamento mucho que no pudiéramos traerla.
397
00:18:53,917 --> 00:18:54,875
Sí.
398
00:18:59,183 --> 00:19:01,577
Mira, ya casi llegamos a casa.
399
00:19:01,620 --> 00:19:03,579
Después de esta inspección portuaria,
400
00:19:03,622 --> 00:19:06,930
solo se trata de [RISAS]
Diez horas más hasta Canadá.
401
00:19:06,974 --> 00:19:10,064
¿Inspección portuaria?
402
00:19:10,107 --> 00:19:12,153
Antes de abandonar sus aguas,
ellos van a subir a bordo,
403
00:19:12,196 --> 00:19:14,285
van a revisar los barcos
proa a popa.
404
00:19:14,329 --> 00:19:15,896
Oh.
405
00:19:15,939 --> 00:19:17,071
No debería ser tan malo.
406
00:19:18,463 --> 00:19:20,683
Quiero decir, una vez
en este puesto de control en Alepo,
407
00:19:20,726 --> 00:19:21,989
- Tuvimos...
-Oona.
408
00:19:25,166 --> 00:19:26,471
Necesito decirte algo.
409
00:19:40,746 --> 00:19:42,357
[OONA] Estarán aquí pronto.
410
00:19:43,924 --> 00:19:48,058
tengo el mayor respeto
para junio Osborn.
411
00:19:48,102 --> 00:19:51,845
Ella fue pionera en el vuelo de los ángeles.
Ella es una heroína.
412
00:19:51,888 --> 00:19:54,717
Pero estamos en una situación realmente mala.
413
00:19:54,760 --> 00:19:56,066
que ve nuestra ONG
414
00:19:56,110 --> 00:19:58,416
y todas nuestras misiones futuras
puesto en riesgo.
415
00:19:58,460 --> 00:19:59,722
Ahora soy el líder del equipo.
416
00:19:59,765 --> 00:20:02,116
Entonces, ¿qué pasa después?
es mi responsabilidad,
417
00:20:02,159 --> 00:20:03,421
pero quiero saber de todos ustedes.
418
00:20:03,465 --> 00:20:04,858
Es mi culpa.
419
00:20:06,381 --> 00:20:07,948
yo soy el indicado
eso obligó a que llegara junio.
420
00:20:07,991 --> 00:20:09,166
Ella ni siquiera quería.
421
00:20:09,210 --> 00:20:10,907
Así que soy yo con quien deberíamos estar hablando.
sobre ahora mismo, no sobre ella.
422
00:20:10,951 --> 00:20:14,128
[OONA] Tienes razón, Moira.
Es tu culpa.
423
00:20:14,171 --> 00:20:15,694
Y sé que amas a tu amigo,
424
00:20:15,738 --> 00:20:18,001
pero todos tenemos personas que amamos
en Galaad.
425
00:20:20,221 --> 00:20:21,396
Creo que deberíamos entregarla.
426
00:20:21,439 --> 00:20:22,963
- ¿Qué?
- [OONA] Déjalo terminar.
427
00:20:23,006 --> 00:20:24,660
- Di más sobre eso.
- [PIERRE] Si la encuentran,
428
00:20:24,703 --> 00:20:26,880
todo nuestro trabajo futuro
está jodido para siempre.
429
00:20:26,923 --> 00:20:28,142
No podemos permitir que eso suceda.
430
00:20:28,185 --> 00:20:29,404
Ella es el enemigo público número uno
en Galaad.
431
00:20:29,447 --> 00:20:30,971
Lo que significa que serán
Aún más enojado nos la llevamos.
432
00:20:31,014 --> 00:20:32,407
[OONA] Es verdad.
433
00:20:32,450 --> 00:20:34,365
Si la encuentran, no lo harán.
volvamos a Chicago,
434
00:20:34,409 --> 00:20:35,671
no dejan entrar a nadie,
435
00:20:35,714 --> 00:20:37,760
y eso afectará
toda la gente allí.
436
00:20:37,803 --> 00:20:39,718
Creo que deberíamos quedarnos con ella.
437
00:20:39,762 --> 00:20:41,982
Sé que ella rompió las reglas,
pero ella está aquí ahora,
438
00:20:42,025 --> 00:20:43,766
y si la entregamos,
la matarán.
439
00:20:43,809 --> 00:20:44,985
[CHRIS] Creo que
deberíamos entregarla.
440
00:20:45,028 --> 00:20:46,464
Está bien. Jesús.
441
00:20:46,508 --> 00:20:48,205
tiene que haber
Otra opción aquí.
442
00:20:48,249 --> 00:20:50,251
Quiero decir, no podemos simplemente girar
alguien en una muerte segura.
443
00:20:50,294 --> 00:20:52,122
Se supone que esto es
una misión humanitaria.
444
00:20:52,166 --> 00:20:54,168
Misiones humanitarias
son sobre personas.
445
00:20:54,211 --> 00:20:55,430
Ni una sola persona.
446
00:20:55,473 --> 00:20:58,433
Tiene que haber algún lugar
podemos ponerla.
447
00:20:58,476 --> 00:21:01,523
Quiero decir, podemos esconderla.
en el suelo o, eh...
448
00:21:01,566 --> 00:21:03,003
podemos ponerla en uno
de los botes salvavidas en el costado.
449
00:21:03,046 --> 00:21:04,700
- Los buscarán.
- ¿Cómo lo sabes?
450
00:21:04,743 --> 00:21:07,007
¿Alguna vez escapaste de Gilead?
¡Entonces cállate la maldita boca!
451
00:21:07,050 --> 00:21:10,184
Esto perjudicará a los niños.
Niños que no hicieron nada malo.
452
00:21:10,227 --> 00:21:11,446
[OONA] No sólo los niños,
sus padres...
453
00:21:11,489 --> 00:21:12,926
[MOIRA] Lo entiendo. solo estoy diciendo
454
00:21:12,969 --> 00:21:14,188
tiene que haber otra manera.
455
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[OONA] ¿Qué otra manera hay?
456
00:21:15,276 --> 00:21:18,192
eso no pone
¿Toda la tripulación está en riesgo?
457
00:21:18,235 --> 00:21:19,410
[MOIRA] Hazla lucir como
una de las tripulaciones.
458
00:21:19,454 --> 00:21:21,021
[ELENA] No, eso no es
lo que estoy diciendo.
459
00:21:21,064 --> 00:21:22,239
[MOIRA] Una persona
¿Quién está sentado ahí?
460
00:21:22,283 --> 00:21:23,545
Sólo entrégame.
461
00:21:28,071 --> 00:21:29,812
¡Jesús! No la escuches.
462
00:21:33,033 --> 00:21:34,991
mi vida no vale
más que el de cualquier otra persona.
463
00:21:44,218 --> 00:21:46,133
[La bocina del barco suena a todo volumen]
464
00:21:47,482 --> 00:21:49,049
[SIRENA LLORANDO]
465
00:21:50,615 --> 00:21:52,617
les diré
Yo mismo me subí al barco.
466
00:21:54,228 --> 00:21:55,533
Nadie me ayudó.
467
00:21:59,320 --> 00:22:00,625
Gracias.
468
00:22:02,758 --> 00:22:04,281
[MOIRA] ¡No, no!
469
00:22:04,325 --> 00:22:05,979
- [OONA] Está bien, todos a cubierta.
- ¡Junio!
470
00:22:06,022 --> 00:22:07,981
- [OONA] Superemos esto.
- No puedes hacer esto, June.
471
00:22:10,113 --> 00:22:11,245
¿Eso es todo?
472
00:22:11,288 --> 00:22:12,855
despues de todo
has pasado por,
473
00:22:12,898 --> 00:22:14,639
Después de cada batalla que peleaste,
¿Acabas de rendirte?
474
00:22:16,250 --> 00:22:17,120
¡Mírame!
475
00:22:21,907 --> 00:22:23,126
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]
476
00:22:55,158 --> 00:22:56,333
¿Por favor?
477
00:22:59,119 --> 00:23:00,163
Oona.
478
00:23:02,818 --> 00:23:04,211
Elena, imprímele una identificación.
479
00:23:08,563 --> 00:23:10,086
Límpiala, consíguele un chaleco.
480
00:23:10,130 --> 00:23:12,132
Asegúrate de que ella no arruine esto.
481
00:23:14,090 --> 00:23:15,091
Gracias.
482
00:23:15,135 --> 00:23:16,136
[PRIETA DE SIRENA]
483
00:23:20,140 --> 00:23:21,097
Vamos.
484
00:23:25,188 --> 00:23:26,146
[PRIETA DE SIRENA]
485
00:23:28,104 --> 00:23:30,150
[SOLDADO 1 EN RADIO]
¿Encontraste algún contrabando?
486
00:23:30,193 --> 00:23:31,151
[SOLDADO 2] Estupefacientes en evidencia
487
00:23:31,194 --> 00:23:33,327
pero probablemente clasificado
como suministros médicos.
488
00:23:33,370 --> 00:23:34,676
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
489
00:23:36,852 --> 00:23:39,072
[SOLDADO 1] Limpiemos el
barco lo más rápido posible.
490
00:23:39,115 --> 00:23:41,378
[SOLDADO 2]
El barco está buscado en un 70%.
491
00:23:41,422 --> 00:23:43,902
ETA 20, 25 minutos.
492
00:23:43,946 --> 00:23:44,816
[SOLDADO 3] ¿Nombre?
493
00:23:44,860 --> 00:23:46,122
Elena Choi.
494
00:24:05,228 --> 00:24:06,099
Próximo.
495
00:24:15,891 --> 00:24:16,674
[SOLDADO 3] ¿Nombre?
496
00:24:16,718 --> 00:24:18,241
Playa Moira.
497
00:24:18,894 --> 00:24:20,200
¿De dónde eres?
498
00:24:20,243 --> 00:24:21,462
Toronto. Nacido y criado.
499
00:24:23,377 --> 00:24:24,117
[SOLDADO 3] Siguiente.
500
00:24:36,216 --> 00:24:37,391
¿Nombre?
501
00:24:44,441 --> 00:24:45,312
Nombre.
502
00:24:46,226 --> 00:24:47,227
Raquel Smith.
503
00:24:51,970 --> 00:24:54,190
[SOLDADO 3] ¿Te pasa algo?
504
00:24:54,234 --> 00:24:56,236
[SOLDADO 4 POR RADIO]
Soldado Tennyson,
505
00:24:56,279 --> 00:24:57,454
¿Estamos todos claros?
506
00:24:58,281 --> 00:24:59,413
¿Señor?
507
00:24:59,456 --> 00:25:02,677
Repito, ¿lo tenemos todo claro?
508
00:25:02,720 --> 00:25:04,418
[SOLDADO 3] Todavía no, señor.
509
00:25:07,682 --> 00:25:08,813
¿Lo que le pasó?
510
00:25:21,261 --> 00:25:22,653
Ella cayó al suelo en...
511
00:25:22,697 --> 00:25:24,438
En todo ese caos allá atrás.
512
00:25:24,481 --> 00:25:26,440
Se golpeó la cabeza bastante fuerte.
513
00:25:26,483 --> 00:25:28,311
Hombre, fue una locura.
¿Viste esas bombas caer?
514
00:25:29,269 --> 00:25:31,227
Por suerte estabas a salvo aquí.
515
00:25:31,271 --> 00:25:34,012
A menos que tengas familia y esas cosas.
De vuelta en Chicago.
516
00:25:34,056 --> 00:25:35,449
Realmente espero que estén bien.
517
00:25:41,019 --> 00:25:42,282
Está bien. Próximo.
518
00:26:03,346 --> 00:26:05,000
Vámonos de aquí.
519
00:26:18,753 --> 00:26:20,015
Lo lograste.
520
00:26:23,410 --> 00:26:24,367
Nos vamos a Canadá.
521
00:26:47,521 --> 00:26:50,611
Oh, hermosa y fuerte.
522
00:26:50,654 --> 00:26:53,440
Debe ser tu, eh,
Linaje sueco, solo...
523
00:26:58,140 --> 00:27:01,491
[JUNIO] Para que lo sepas,
Nunca más me mudaré. Alguna vez.
524
00:27:01,535 --> 00:27:04,320
Trato. Lo pondré en los votos.
525
00:27:04,364 --> 00:27:07,454
Oh sí. Definitivamente deberíamos
ponlo en los votos.
526
00:27:10,544 --> 00:27:13,373
¿Tú y Annie
escribir tus propios votos?
527
00:27:13,416 --> 00:27:16,593
Oh. No, no fue
ese tipo de boda.
528
00:27:16,637 --> 00:27:19,379
Oh. ¿Qué tipo de boda fue?
529
00:27:19,422 --> 00:27:22,382
Uh, simplemente una normalidad...
530
00:27:22,425 --> 00:27:23,208
Sí.
531
00:27:24,558 --> 00:27:26,342
¿Como en una iglesia?
532
00:27:26,386 --> 00:27:27,561
Eh, sí. Sí.
533
00:27:27,604 --> 00:27:29,780
ese tipo de cosas
era importante para ella.
534
00:27:29,824 --> 00:27:30,825
Oh.
535
00:27:32,435 --> 00:27:35,351
Entonces "para más ricos o más pobres,
enfermedad y salud,
536
00:27:35,395 --> 00:27:38,354
mejor o peor",
¿Te gusta todo ese tipo de cosas?
537
00:27:38,398 --> 00:27:39,399
¿Bebé?
538
00:27:39,442 --> 00:27:40,617
¿Sí?
539
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
¿Qué está sucediendo?
540
00:27:41,705 --> 00:27:42,880
Nada.
541
00:27:42,924 --> 00:27:45,405
¿No?
542
00:27:45,448 --> 00:27:48,364
Porque, ya sabes, ese matrimonio
No será nuestro matrimonio.
543
00:27:48,408 --> 00:27:50,410
Sí, lo sé.
544
00:27:50,453 --> 00:27:51,367
¿Puedes tener cuidado?
con eso, por favor?
545
00:27:53,456 --> 00:27:54,327
Está bien.
546
00:27:55,719 --> 00:27:56,981
¿Qué hay en él?
547
00:28:00,420 --> 00:28:02,422
Es una jarra de cóctel, ¿vale?
548
00:28:04,119 --> 00:28:05,468
Que robé.
549
00:28:06,643 --> 00:28:07,644
¿Cuál es tu problema?
550
00:28:07,688 --> 00:28:09,385
[RISAS] No te atrevas.
551
00:28:15,478 --> 00:28:18,220
No sé.
¿Qué pasa si no puedo quedar embarazada?
552
00:28:19,613 --> 00:28:21,397
¿Qué?
553
00:28:21,441 --> 00:28:23,617
Annie y tú lo pasasteis mal.
tener hijos.
554
00:28:23,660 --> 00:28:24,574
[DUDA]
555
00:28:24,618 --> 00:28:25,488
¿Y si eso nos pasa a nosotros?
556
00:28:27,664 --> 00:28:29,840
Tú no eres Annie, ¿vale?
557
00:28:29,884 --> 00:28:33,583
Y soy una persona muy diferente
de lo que era entonces.
558
00:28:33,627 --> 00:28:35,498
Sí.
559
00:28:35,542 --> 00:28:37,370
Pero, quiero decir, no lo sabes
¿Qué va a pasar, verdad?
560
00:28:39,502 --> 00:28:41,591
¿Qué pasa si termino decepcionándote?
561
00:28:41,635 --> 00:28:43,767
Ve... ¡Vamos! Ven aquí.
562
00:28:45,726 --> 00:28:49,512
Mira, no sé si estamos
podré tener hijos,
563
00:28:50,687 --> 00:28:54,169
pero de cualquier manera estaremos bien.
564
00:28:54,212 --> 00:28:55,605
Aunque realmente quieres tener hijos.
565
00:28:55,649 --> 00:28:57,520
Sí, y realmente te quiero.
566
00:28:58,260 --> 00:28:59,261
Como...
567
00:29:01,524 --> 00:29:03,700
No me vas a decepcionar.
568
00:29:03,744 --> 00:29:07,269
Bueno, quiero decir, no lo sabes.
569
00:29:07,312 --> 00:29:09,663
Bueno...
570
00:29:09,706 --> 00:29:13,449
Todo el mundo tiene una línea, ya sabes,
algo que es imperdonable.
571
00:29:16,713 --> 00:29:18,280
¿Qué pasa si no soy quien crees que soy?
572
00:29:23,720 --> 00:29:26,506
Entonces simplemente amaré
quienquiera que seas.
573
00:30:06,981 --> 00:30:08,286
[OONA] Te escabulliste
ella a mis espaldas
574
00:30:08,330 --> 00:30:09,592
y me mentiste!
575
00:30:09,636 --> 00:30:11,551
Quiero decir, ¿qué pensaste?
iba a pasar?
576
00:30:11,594 --> 00:30:13,683
[MOIRA] Pero tú eres la indicada.
quien decidió salvarla.
577
00:30:13,727 --> 00:30:15,293
[OONA] Porque tú me pusiste
en una posición
578
00:30:15,337 --> 00:30:17,818
donde tuve que salvarla
o matarla.
579
00:30:17,861 --> 00:30:20,081
Bueno, no podrías haberlo hecho
Esperaba que la dejara atrás.
580
00:30:20,124 --> 00:30:22,953
No crees que alguna vez
¿Tuviste que dejar a alguien atrás?
581
00:30:22,997 --> 00:30:26,609
Cada misión, no crees
¿He tenido que tomar decisiones difíciles?
582
00:30:26,653 --> 00:30:28,089
Opciones que me mantienen despierto por la noche,
583
00:30:28,132 --> 00:30:29,699
¡De eso me arrepiento todos los días!
584
00:30:29,743 --> 00:30:30,744
Lo lamento.
585
00:30:32,572 --> 00:30:34,878
Ojalá esto no fuera así
tiene que ser sobre nosotros.
586
00:30:36,837 --> 00:30:39,143
No hagamos que esto dure más
de lo necesario.
587
00:30:41,624 --> 00:30:43,757
¿Pero todavía podemos hablar en la oficina?
588
00:30:45,802 --> 00:30:47,543
no va a haber
una oficina después de esto.
589
00:30:56,857 --> 00:30:57,553
[SUAVEMENTE] Joder.
590
00:31:23,144 --> 00:31:24,145
[LA PUERTA SE ABRE]
591
00:31:25,407 --> 00:31:26,408
[LA PUERTA SE CIERRA]
592
00:31:31,805 --> 00:31:33,633
¿Qué diablos?
593
00:31:33,676 --> 00:31:35,635
Oye, ¿estás intentando?
para tomar este bote salvavidas?
594
00:31:35,678 --> 00:31:36,810
¿Me puedes ayudar?
595
00:31:36,853 --> 00:31:38,638
¡No!
596
00:31:38,681 --> 00:31:40,422
¡Que te jodan! No te estoy ayudando.
¿Dónde diablos crees?
597
00:31:40,465 --> 00:31:42,598
vas a ir en un bote salvavidas
en medio de la noche?
598
00:31:42,642 --> 00:31:43,817
Tengo que volver.
599
00:31:43,860 --> 00:31:45,601
¿Estás jodidamente loco?
600
00:31:45,645 --> 00:31:48,865
- Tengo que buscarla.
- ¡Basta!
601
00:31:48,909 --> 00:31:51,607
Vas a morir en el agua
o navegarás de regreso a Gilead
602
00:31:51,651 --> 00:31:52,869
¡Y muere allí!
603
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
¿Ese es tu plan?
604
00:31:59,223 --> 00:32:00,877
Bien.
605
00:32:00,921 --> 00:32:04,228
¿Quieres volver?
Voy contigo.
606
00:32:05,490 --> 00:32:07,101
Moriremos juntos.
607
00:32:07,144 --> 00:32:08,842
- Basta.
- No.
608
00:32:08,885 --> 00:32:10,365
- Sí.
- ¡No!
609
00:32:10,408 --> 00:32:13,629
No te traje hasta aquí
sólo para dejarte atrás.
610
00:32:13,673 --> 00:32:15,631
te lo dije
Necesitaba quedarme por Hannah,
611
00:32:15,675 --> 00:32:17,720
y me manipulaste.
612
00:32:17,764 --> 00:32:19,722
No te manipulé.
Te salvé la vida.
613
00:32:19,766 --> 00:32:21,637
Me engañaste
¡Dejar a mi hija!
614
00:32:24,422 --> 00:32:25,728
Lo lamento.
615
00:32:25,772 --> 00:32:27,469
Si no vuelvo ahora,
616
00:32:27,512 --> 00:32:29,863
¡Se ha ido para siempre!
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,647
Hannah se ha ido para siempre.
618
00:32:39,699 --> 00:32:40,787
¿Qué pasó?
619
00:32:41,439 --> 00:32:42,702
[Sollozando]
620
00:32:42,745 --> 00:32:43,703
Con Ana.
621
00:32:44,921 --> 00:32:46,749
Dijiste que se la llevaron.
¿Qué pasó?
622
00:32:51,972 --> 00:32:54,714
No te obligaré a quedarte.
Sólo quiero saber.
623
00:32:56,759 --> 00:32:58,282
Me la mostraron.
624
00:33:00,720 --> 00:33:01,634
La vi.
625
00:33:04,941 --> 00:33:07,857
Pero no había nada
Podría hacerlo. Para ella.
626
00:33:07,901 --> 00:33:09,554
no habia nada
Podría hacer algo para ayudarla.
627
00:33:13,776 --> 00:33:15,038
Ella no me reconoció.
628
00:33:18,302 --> 00:33:19,956
Ella no sabía quién era yo.
629
00:33:22,785 --> 00:33:24,221
Ella me tenía miedo.
630
00:33:24,961 --> 00:33:25,788
Oh, Dios.
631
00:33:26,746 --> 00:33:29,836
Todo lo que le ha pasado,
632
00:33:30,793 --> 00:33:32,490
es por mi culpa.
633
00:33:32,534 --> 00:33:33,883
No.
634
00:33:33,927 --> 00:33:35,450
No, eso no es cierto.
635
00:33:35,493 --> 00:33:37,495
¿Cómo puedo volver sin ella?
636
00:33:37,539 --> 00:33:39,802
- Nadie...
- ¿Cómo puedo presentarme sin ella?
637
00:33:41,456 --> 00:33:43,545
junio nadie te espera
tenerla.
638
00:33:45,025 --> 00:33:47,723
Están esperando a una persona
no un superhéroe.
639
00:33:47,767 --> 00:33:49,986
Incluso si consiguieras
todos esos niños afuera.
640
00:33:50,030 --> 00:33:50,683
Pero ella no.
641
00:33:53,598 --> 00:33:54,730
No mi Hannah.
642
00:33:56,950 --> 00:33:58,516
No la tuve.
643
00:34:00,823 --> 00:34:03,913
Lo intenté. Realmente lo hice.
644
00:34:03,957 --> 00:34:07,612
Hice todo lo que pude,
pero no fue suficiente.
645
00:34:13,749 --> 00:34:15,795
Se suponía que debía salvarla.
646
00:34:18,275 --> 00:34:19,624
Porque soy su mamá.
647
00:34:22,062 --> 00:34:23,759
Soy su madre.
648
00:34:26,849 --> 00:34:29,852
Mi trabajo es protegerla.
649
00:34:32,550 --> 00:34:33,900
Y fallé.
650
00:34:38,034 --> 00:34:39,906
¿Cómo puedo enfrentarlo?
651
00:34:41,864 --> 00:34:44,258
¿Cómo puedo decirle que todo
652
00:34:44,301 --> 00:34:47,000
eso le ha pasado a ella
es por mi culpa?
653
00:34:47,043 --> 00:34:48,610
No. Eso no es cierto.
654
00:34:48,653 --> 00:34:50,786
Y ese es Gilead hablando.
Sabes que eso no es cierto.
655
00:34:50,830 --> 00:34:54,007
No, él nunca me perdonará.
656
00:34:54,050 --> 00:34:55,530
Él nunca me perdonará.
657
00:34:55,573 --> 00:34:57,010
Todos estos años,
él te ha esperado.
658
00:34:58,838 --> 00:35:01,884
Y él nunca se ha rendido contigo.
659
00:35:01,928 --> 00:35:03,886
Necesitas tener
un poco de fe ahora también.
660
00:35:03,930 --> 00:35:05,018
Lo conozco.
661
00:35:06,367 --> 00:35:08,369
Lo conozco. Sé lo que puede soportar.
662
00:35:10,545 --> 00:35:11,764
¿Qué tal si lo descubres?
663
00:35:19,293 --> 00:35:20,294
Sí.
664
00:35:21,425 --> 00:35:23,079
- Ven aquí.
- [JUNIO SOLDANDO]
665
00:35:50,106 --> 00:35:51,847
Hola, Junebug.
666
00:35:54,328 --> 00:35:55,416
Ey.
667
00:35:56,460 --> 00:35:57,853
[EXHALA]
668
00:35:57,897 --> 00:35:59,681
Hay un bebé.
669
00:36:01,074 --> 00:36:02,640
Bueno, es, eh...
670
00:36:02,684 --> 00:36:04,555
¡Estoy embarazada! Vamos a tener un bebé.
671
00:36:04,599 --> 00:36:07,036
Y te lo iba a decir por dentro,
672
00:36:07,080 --> 00:36:08,864
y yo puse
Todas estas velas apagadas, pero...
673
00:36:08,908 --> 00:36:10,474
[AMBOS RIEN]
674
00:36:12,433 --> 00:36:15,131
¡Vamos a tener un bebé!
¿Vamos a tener un bebé?
675
00:36:15,175 --> 00:36:18,134
- ¡Sí!
- ¡Ey! ¡Te vamos a tener!
676
00:36:18,178 --> 00:36:19,962
Y te amaremos mucho.
677
00:36:20,006 --> 00:36:22,138
- [RISAS]
- ¡Vamos a tener un bebé!
678
00:36:22,182 --> 00:36:23,879
- ¡Shh!
- ¡Vamos a tener un bebé!
679
00:36:23,923 --> 00:36:24,967
[La bocina toca la bocina]
680
00:36:26,447 --> 00:36:27,404
Yo...
681
00:36:28,623 --> 00:36:29,929
Te amo mucho.
682
00:36:29,972 --> 00:36:31,844
Yo también te amo.
683
00:36:31,887 --> 00:36:32,845
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
684
00:36:33,671 --> 00:36:34,498
[JUNIO RÍE]
685
00:36:42,376 --> 00:36:43,377
[HANNA RÍE]
686
00:36:45,683 --> 00:36:46,946
Algunas más artísticas, por favor.
687
00:36:49,513 --> 00:36:50,775
[INaudible]
688
00:36:54,257 --> 00:36:55,432
Sí.
689
00:36:56,390 --> 00:36:57,391
[JUNIO] Creo que está bien.
690
00:36:57,434 --> 00:36:59,784
¡Oh! ¡Mira ese método!
691
00:37:02,439 --> 00:37:03,440
[LA PUERTA SE ABRE]
692
00:37:06,008 --> 00:37:07,009
[LA PUERTA SE CIERRA]
693
00:37:16,758 --> 00:37:17,672
¿Estás bien?
694
00:37:18,151 --> 00:37:19,979
Mmm-hmm.
695
00:37:20,022 --> 00:37:21,197
[PASOS ACERCÁNDOSE]
696
00:37:39,041 --> 00:37:41,174
Sabes, podemos quedarnos aquí.
todo el tiempo que quieras.
697
00:37:45,787 --> 00:37:46,788
Estoy bien.
698
00:37:49,747 --> 00:37:50,923
Sólo necesito un minuto.
699
00:37:52,228 --> 00:37:53,186
Bueno.
700
00:37:58,060 --> 00:37:59,061
Estoy bien.
701
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
[LA PUERTA SE ABRE]
702
00:38:04,110 --> 00:38:04,980
[LA PUERTA SE CIERRA]
703
00:38:06,199 --> 00:38:08,201
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]
704
00:38:21,997 --> 00:38:22,955
[EXHALA]
705
00:38:32,094 --> 00:38:33,530
[LUKE] ¿Dónde... dónde está ella?
706
00:38:33,574 --> 00:38:35,184
[PASOS ACERCÁNDOSE]
707
00:38:35,228 --> 00:38:36,490
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]
708
00:38:50,286 --> 00:38:52,636
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
709
00:38:54,377 --> 00:38:55,813
[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]
710
00:39:18,662 --> 00:39:20,360
Lo siento, no la tengo.
711
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
'¿Está bien?
712
00:39:27,106 --> 00:39:28,107
Lo lamento.
713
00:39:32,372 --> 00:39:35,027
[SOLBIDO] Lo siento, soy sólo yo.
714
00:39:35,070 --> 00:39:37,072
Lo siento, soy sólo yo.
715
00:39:37,116 --> 00:39:38,247
- Sabía que sería...
- No, no, no, no.
716
00:39:38,291 --> 00:39:39,118
- Lo lamento.
- No, no, no, no.
717
00:39:40,597 --> 00:39:42,643
- Lo lamento.
- Mmm-mmm.
718
00:39:42,686 --> 00:39:44,079
Lo siento mucho.
719
00:39:44,123 --> 00:39:45,080
[MURMUROS INDISTINCTAMENTE]
720
00:39:47,126 --> 00:39:48,649
[Sollozando]
721
00:39:48,692 --> 00:39:50,390
- Lo siento.
- [EXHALA]
722
00:39:54,394 --> 00:39:55,612
Estás bien.
723
00:41:13,908 --> 00:41:14,909
[INHALA PROFUNDAMENTE]